ложные друзья переводчика

А вот вместе с "килограммы science speech в обыденной речи" в греческом полно ложных друзей переводчика. Слова, может быть, даже заимствованные другими языками, но в очень странной форме. Например, πράγματα (вещи) никак не относится ни к программам, ни к прагматичности (хотя прагматичность однокоркенное).

Трилингвальная жизнь

Давным-давно я остановился на следующих методах переключения раскладок:

Caps - English
Shift-Caps - Russian

Это позволяло в любом месте начать печатать на нужном языке не думая о том, какой язык был до этого.

Теперь в тред врывается Ελληνικά и раскладок становится три. Я бы выдал греческому третью кнопку, к сожалению, простыми методами я не нашёл, а залазить в недра console-setup и его конфликта с ibus у меня нет времени.

Так что пока что я остановился на таком монстрике:

Caps - English
Shift-Caps - Russian
Menu - layout switch (En->Ru->Gr)

Переключение на греческий не быстрое, но пока что оно мне нужно довольно редко, так что терпимо.

(А ещё у греческой раскладки неожиданный бонус в форме греческих букв в не-греческом тексте. 1μΩ δt/δα, etc)