amarao

Мне остро не хватает подобия r/Greek, но с русским языком (т.е. русскоязычный, посвящённый изучению греческого языка). Я только что прочитал выносящую душу простыню про субъюнктив на английском, а весь его смысл сводится к να (в будущем времени) == бы.

Είναι καλύτερο να μην το κάνεις == Это лучше бы не делать.

Нюансов много, но "бы" вместо "субъюнктив" - это бесценно.

χαρμολύπη (хармолипи) - чувство радости и грусти одновременно.

Потрясающий ответ на реддите по поводу того, что я всё время в греческом слышу пробелы не там, где они есть.

https://www.reddit.com/r/GREEK/comments/xvaab4/comment/ir02yh0/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3

В кратце: в греческом нет сокращений или удлиннений слогов из-за их положения относительно ударения, а многие слова с артиклями и предлогами образуют "фонетические слова" (т.е. являются одним словом при произношении). Это несколько отличается от "проглотов" в английском.

Я сейчас свежим ухом переслушал, да, если фокусироваться на слоги, то можно заметить, что предложение звучит как равномерные слоги без ускорения или замедления. Предложения, которые до этого момента были неразборными (я не мог понять где что заканчивается) вдруг стали... ну, не то, чтобы кристально понятными, но значительно менее сопротивляющимися пониманию.

То есть ключ к греческой речи - равномерность слогов. В активной речи это будет отдельная история, а пока что главный прорыв - это внимание к ритмике, которая сильно отличается от русского, английского и японского (три, которые я более-менее понимаю).