сегодня я задумался

[amarao]

... о происхождении слова "харэ" (т.е. "хватит"). Я слышал его в южных районах, недалеко от понтийских греков. От них же я слышал "сига-сига" задолго до того, как узнал его смысл.

Так вот, χάρε (ударение на первый слог) это сокращённое от Ευχαριστώ, т.е. "спасибо". Грубо говоря, χάρε - это аналог британского "thanks". Мол, спасибо, достаточно.

Чудны языковые пути...

Comments

[juan_gandhi]

Ой как интересно! Ευχαριστώ!

[yurikhan]

Викисловарь приводит другую версию:

Сокращение от «хорош». Происходит из воровского жаргона.

[amarao]

Возможно. Но сига-сига я слышал ровно там же, а откуда происходит сига-сига объяснять не нужно.

[sab123]

Что такое "сига-сига" я не знаю, в южных районах не был, но "харэ" - однозначно от "хорошо". И основной смысл его - именно "хорошо", смысл "достаточно" происходит от слва "хорош" с тем же смыслом.