заметки по изучению греческого
Jul. 16th, 2023 03:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amaraoКогда очень мало времени и нет готовности к дискомфортному коммитменту на занятия, есть простой метод "do something", это изучение слов.
Никакие, самые волшебные и хорошо объясняющие сложные грамматические конструкции занятия не заменят процесс наработки словаря. Нет никакого метода, кроме заучивания, выучить перевод слов "бульон", "укроп", "зарплата", "зеркало", "подбородок", "полотенце", "адрес", "квартира", "потолок" и т.д.
Более того, легендарные греческие "говорящие слова" (когда слово построено из необычно интерпретированных других слов плюс несколько распространённых приставок, например, "ενδιαφέρων', который примерно можно раскрутить как "рядом с тем, кто носит другое (другую одежду)" то есть "интересный" (корень φέρνω, "носить"), их можно заметить и понять только если до этого выучить пару десятков слов с приставкой εν-, пару десятков слов с δια- и т.д.
Короче, учить слова - линейная простая работа (если не заходить в некоторые наречия и глаголы), и её можно делать короткими урыками по многу раз в день (едешь в лифте - перекинь 3-5 слов).
Я всё ещё не могу коммитнуться на "выучить падежи", но зато уже имею 750+ словарный запас, который иногда начинает неожиданно пробиваться как раз на "смежных" словах или интуиции, когда примерно догадываешься о смысле незнакомого слова или диапазоне возможных смыслов. Пока что я себе обещал, что я сяду за падежи, когда у меня будет 1000 слов, но такими темпами обещание надо сдвигать куда-то на 2000.
И в этом месте я точно могу сделать shout out для Duocards (не путать с duolingo). При том, что ему совершенно нельзя верить в автоматическом режиме (потому что переводит через английский), но при ручном заполнении, UI/UX процесса - восхитителен. Вместе с акустической частью (узнай слово по звуку) и возможностью говорить в микрофон или писать буквами, это получается активное изучение, и это круто.
Оно совершенно не заменяет _изучение_ языка, но делает процесс изучения языка не осложнённым запоминанием вместе с грамматикой ещё и слов. Слова отдельно, грамматика отдельно. Язык едят по частям.
Никакие, самые волшебные и хорошо объясняющие сложные грамматические конструкции занятия не заменят процесс наработки словаря. Нет никакого метода, кроме заучивания, выучить перевод слов "бульон", "укроп", "зарплата", "зеркало", "подбородок", "полотенце", "адрес", "квартира", "потолок" и т.д.
Более того, легендарные греческие "говорящие слова" (когда слово построено из необычно интерпретированных других слов плюс несколько распространённых приставок, например, "ενδιαφέρων', который примерно можно раскрутить как "рядом с тем, кто носит другое (другую одежду)" то есть "интересный" (корень φέρνω, "носить"), их можно заметить и понять только если до этого выучить пару десятков слов с приставкой εν-, пару десятков слов с δια- и т.д.
Короче, учить слова - линейная простая работа (если не заходить в некоторые наречия и глаголы), и её можно делать короткими урыками по многу раз в день (едешь в лифте - перекинь 3-5 слов).
Я всё ещё не могу коммитнуться на "выучить падежи", но зато уже имею 750+ словарный запас, который иногда начинает неожиданно пробиваться как раз на "смежных" словах или интуиции, когда примерно догадываешься о смысле незнакомого слова или диапазоне возможных смыслов. Пока что я себе обещал, что я сяду за падежи, когда у меня будет 1000 слов, но такими темпами обещание надо сдвигать куда-то на 2000.
И в этом месте я точно могу сделать shout out для Duocards (не путать с duolingo). При том, что ему совершенно нельзя верить в автоматическом режиме (потому что переводит через английский), но при ручном заполнении, UI/UX процесса - восхитителен. Вместе с акустической частью (узнай слово по звуку) и возможностью говорить в микрофон или писать буквами, это получается активное изучение, и это круто.
Оно совершенно не заменяет _изучение_ языка, но делает процесс изучения языка не осложнённым запоминанием вместе с грамматикой ещё и слов. Слова отдельно, грамматика отдельно. Язык едят по частям.
no subject
Date: 2023-07-16 04:02 pm (UTC)Спасибо насчет duocards, и за словечко ενδιαφέρων тоже спасибо!