Ад и зад

[amarao]

В русском языке между словами "ад" и "зад" есть какая-то общность. Впрочем, как и в греческом, в котором есть κώλος (колос, задница) и κόλαση (коласи, ад).

А ещё есть слово κολάζω (колазо, наказание), что заставляет задуматься о его форме.

Comments

[juan_gandhi]

Так римляне позаимствовали из греческого? Что ж у них и слова не было?

[sab123]

Ну так наверное ад - место наказания. Кстати, а колосс - случайно не греческое слово?

[amarao]

Не знаю. В греческом много понатаскано, может быть и наоборот. Всё, что с тегом "элленика шпрехен" - фантазии из-за фонетического сходства.

[amarao]

κολοσσός - явно греческое. А вот о происхождении никто не знает. Но, допустим, из-за того, что колосс был повёрнут лицом к морю, жителям бухты в основном была видна колоссальная κώλος.

[sab123]

Кстати, а в чем разница между разными видами "о" и разными видами "с"?

[amarao]

Исторически ο и ω были звуки с разной длительностью. Сейчас один и тот же звук.

ς и σ - одна и та же буква, у которой разный стиль написания в середине и в конце слова. Такое есть во многих языках (не римско/греческого наследния).

Ты лучше спроси, зачем грекам столько методов записывать звук "и". η, ι, υ, οι, ει, υι

[sab123]

И что, тоже нет разницы между этими звуками?

[sab123]

Кстати, в английском была такая разница написания с буквой f, сейчас мы везде используем версию, которая изначально была в конце слова.

[amarao]

В современном греческом - нет. Просто разные буквы, которые транслируются в один и тот же звук, всегда.