русско-греческий

[amarao]

Мне остро не хватает подобия r/Greek, но с русским языком (т.е. русскоязычный, посвящённый изучению греческого языка). Я только что прочитал выносящую душу простыню про субъюнктив на английском, а весь его смысл сводится к να (в будущем времени) == бы.

Είναι καλύτερο να μην το κάνεις == Это лучше бы не делать.

Нюансов много, но "бы" вместо "субъюнктив" - это бесценно.

Comments

[juan_gandhi]

Да еже оно как в русском, после καλύτερο сразу. Лучше бы. Нормальненько! Вообще эллиника душевный язык, осмысленный.